turn ones back on

💡 A democracy cannot turn one's back on due process just because the case is unpopular.

یک دموکراسی نمی‌تواند صرفاً به این دلیل که پرونده‌ای مورد استقبال قرار نگرفته، از روند قانونی آن روی برگرداند.

💡 To preach sober sex for all, all the time, would be to deliberately turn one’s back on the reality that people like to get messed up and screw.

موعظه کردنِ رابطه جنسیِ بدونِ مشروبات الکلی برای همه، همیشه، به معنای پشت کردنِ عمدی به این واقعیت است که مردم دوست دارند خرابکاری کنند و رابطه‌ی جنسیِ ناسالم داشته باشند.

💡 For any person of science or faith, it should be impossible to turn one’s back on a tormented soul.

برای هر فرد اهل علم یا ایمان، پشت کردن به روحی رنج‌کشیده باید غیرممکن باشد.

💡 She refused to turn one's back on the neighborhood that shaped her, even when offers poured in from bigger firms.

او حتی وقتی پیشنهادهای کاری از شرکت‌های بزرگ‌تر به سمتش سرازیر شد، حاضر نشد به محله‌اش که او را شکل داده بود، پشت کند.

💡 Francois Delattre said that 25 years after the Oslo Accords started the peace process, “there might be a temptation to turn one’s back on the agreed framework.”

فرانسوا دلاتر گفت که ۲۵ سال پس از آغاز روند صلح با توافق اسلو، «ممکن است وسوسه‌ای برای پشت کردن به چارچوب توافق‌شده وجود داشته باشد.»

💡 He vowed never to turn one's back on colleagues who stuck with him during lean years.

او قسم خورد که هرگز به همکارانی که در سال‌های رکود با او ماندند، پشت نکند.