Riobamba

💡 One of the main roads linking the cities of Riobamba and Cuenca had to be closed due to these latest landslides, further complicating access to the area.

یکی از جاده‌های اصلی که شهرهای ریوبامبا و کوئنکا را به هم متصل می‌کند، به دلیل این رانش‌های اخیر زمین بسته شد و دسترسی به منطقه را بیش از پیش پیچیده کرد.

💡 Nieves had been named “coadjutor bishop” for Riobamba last year and was due to be consecrated bishop in February, to take over when Parrilla retired at 75, the normal retirement age for bishops.

نیوس سال گذشته به عنوان «همکار اسقف» ریوبامبا منصوب شده بود و قرار بود در ماه فوریه به مقام اسقفی منصوب شود و پس از بازنشستگی پاریلا در ۷۵ سالگی، که سن معمول بازنشستگی اسقف‌ها است، این سمت را بر عهده بگیرد.

💡 We boarded a train near Riobamba, switchbacks carving patience into mountain flanks with careful steel.

ما نزدیک ریوبامبا سوار قطار شدیم، قطارهایی پرپیچ و خم که با دقت و ظرافت، صبر و شکیبایی را در دامنه کوه‌ها حک می‌کردند.

💡 As inmates clashed with guards at prisons across the country, another gang leader, Fabricio Colón Pico, who heads Los Lobos, escaped on early Tuesday from a prison near the city of Riobamba.

همزمان با درگیری زندانیان با نگهبانان در زندان‌های سراسر کشور، فابریسیو کولون پیکو، یکی دیگر از رهبران باند تبهکار که ریاست گروه لوس لوبوس را بر عهده دارد، اوایل روز سه‌شنبه از زندانی در نزدیکی شهر ریوبامبا فرار کرد.

💡 A café in Riobamba taught us that hot chocolate and cheese are a love story, not an argument.

یک کافه در ریوبامبا به ما یاد داد که شکلات داغ و پنیر یک داستان عاشقانه هستند، نه یک مشاجره.

💡 In Riobamba, volcanoes frame markets, potatoes and textiles sold beneath horizons that look freshly painted each morning.

در ریوبامبا، آتشفشان‌ها بازارها، سیب‌زمینی‌ها و پارچه‌هایی را که در زیر افق‌هایی که هر روز صبح تازه نقاشی شده‌اند، به فروش می‌رسند، قاب می‌گیرند.