ringmaster

💡 The ringmaster stitched acts into an evening, voice carrying sawdust and authority.

رهبر گروه، اجراها را به یک شب پیوند زد، صدایی که حامل خاک اره و اقتدار بود.

💡 Philipp Plein is a ringmaster in the circus of opulence, and, arguably, a character of his own creation.

فیلیپ پلین سردسته یک سیرک تجمل و ثروت است، و مسلماً شخصیتی است که خودش خلق کرده است.

💡 She played ringmaster at the fundraiser, her clipboard a magic wand.

او در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی نقش سردسته را بازی می‌کرد و تخته شاسی‌اش حکم عصای جادویی را داشت.

💡 We may see Colbert play ringmaster for a future awards broadcast after “The Late Show” ends, if we’re lucky and he wants the job.

اگر خوش شانس باشیم و او این شغل را بخواهد، ممکن است بعد از پایان «نمایش آخر شب» شاهد بازی کولبر در نقش سردسته در یک برنامه اهدای جوایز در آینده باشیم.

💡 Mr Hayes was accused of being the "ringmaster" of an international fraud conspiracy to influence these rates to benefit the banks' trading.

آقای هیز متهم شد که "سردسته" یک توطئه کلاهبرداری بین‌المللی برای تأثیرگذاری بر این نرخ‌ها به نفع معاملات بانک‌ها بوده است.

💡 A good ringmaster knows when to pause, letting awe breathe before applause resumes.

یک رهبر خوب می‌داند چه زمانی مکث کند و اجازه دهد قبل از اینکه تشویق‌ها دوباره شروع شود، حس شگفتی و حیرت نفس بکشد.