rimester

💡 The pamphlet mocked a hack rimester who sold sonnets like sausages, all casing and no meat.

این جزوه، فروشنده‌ی دوره‌گرد قلابی را که غزل‌ها را مثل سوسیس می‌فروخت، تماماً با روکش و بدون گوشت، مسخره می‌کرد.

💡 The stanzas substituted by some unknown Colonial rimester run as follows: Father and I went down to camp, Along with Captain Gooding, And there we seed the men and boys As thick as hasty pudding.

بندهایی که با نوعی شعر ناشناخته مربوط به دوران استعمار جایگزین شده‌اند به شرح زیر است: من و پدر به همراه کاپیتان گودینگ به اردوگاه رفتیم، و در آنجا مردان و پسران را به غلظت پودینگ عجولانه می‌پرورانیم.

💡 The song was popular; some rimester in the Tonah Basin camp had written the parody for the tormenting of the drill crews.

این آهنگ محبوب بود؛ یک معلم مدرسه در اردوگاه تونا باسین این تقلید مسخره‌آمیز را برای شکنجه دادن خدمه‌ی مته نوشته بود.

💡 Often the inspired poet and the raw cockney rimester come inseparably coupled in the limit of half a dozen lines, as thus in the narrative of Glaucus:—

اغلب شاعر الهام گرفته و شاعر خام اهل کاکنی در حدود شش سطر به طور جدایی‌ناپذیری با هم پیوند می‌خورند، همانطور که در روایت گلاکوس چنین آمده است:

💡 In 1896 the appearance of The Seven Seas proved beyond cavil that he was something more than a music-hall rimester—that he was really among the English poets.

در سال ۱۸۹۶، ظهور «هفت دریا» فراتر از هر انتقاد و انتقادی ثابت کرد که او چیزی بیش از یک خواننده‌ی موقت در سالن موسیقی است - و اینکه او واقعاً در زمره‌ی شاعران انگلیسی قرار دارد.

💡 The critic called him a rimester, but the audience kept humming, which counts for something.

منتقد او را «نیمه‌تمام» خطاب کرد، اما حضار همچنان زمزمه می‌کردند که این خود نکته‌ی قابل توجهی است.