rim man

💡 At the garage, the rim man balanced wheels with the calm of someone who has cured a thousand vibrations.

در گاراژ، مرد رینگ‌ساز با آرامش کسی که هزاران لرزش را درمان کرده است، چرخ‌ها را بالانس می‌کرد.

💡 Page on Knifehead from the book Pacific Rim: Man, Machine and Monsters, from the io9 Pacific Rim article.

صفحه‌ای درباره فیلم «سر چاقویی» از کتاب «حاشیه اقیانوس آرام: انسان، ماشین و هیولاها»، از مقاله io9 حاشیه اقیانوس آرام.

💡 In the book Pacific Rim: Man, Machines & Monsters, del Toro adds, “we had an amazing sandbox full of robots, monsters, buildings and toy cars, and we played with them endlessly.”

دل تورو در کتاب «حاشیه اقیانوس آرام: انسان، ماشین‌ها و هیولاها» اضافه می‌کند: «ما یک محیط شنی شگفت‌انگیز پر از ربات‌ها، هیولاها، ساختمان‌ها و ماشین‌های اسباب‌بازی داشتیم و بی‌وقفه با آنها بازی می‌کردیم.»

💡 The shop’s rim man taught apprentices that torque is a language, not a guess.

رینگ‌ساز مغازه به شاگردانش یاد داد که گشتاور یک زبان است، نه یک حدس.

💡 From New York he went to Albany, then took to the road, working sometimes as reporter, sometimes as slot-&-rim man.

از نیویورک به آلبانی رفت، سپس به جاده زد و گاهی به عنوان خبرنگار و گاهی به عنوان فروشنده‌ی اسلات و ریم کار می‌کرد.

💡 A seasoned rim man can spot a bent lip before the dial gauge agrees.

یک رینگ‌زن باتجربه می‌تواند قبل از اینکه عقربه عقربه خمیدگی لبه رینگ را نشان دهد، آن را تشخیص دهد.