rich as Croesus

💡 Yet this retroactive recognition is nonetheless proof that a filmmaker can be both rich as Croesus and assured of a place in history while still remaining a misunderstood and unappreciated artist.

با این حال، این تقدیرنامه‌ی معطوف به گذشته، گواه این است که یک فیلمساز می‌تواند هم به اندازه‌ی کرزوس ثروتمند باشد و هم جایگاهی در تاریخ داشته باشد، در حالی که همچنان هنرمندی درک نشده و قدرش دانسته نشده باقی بماند.

💡 People think the museum is rich as Croesus, but endowments are not the same as groceries.

مردم فکر می‌کنند موزه به اندازه کروسوس ثروتمند است، اما موقوفات مانند خواربارفروشی نیستند.

💡 But that’s easy for them—they’re as rich as Croesus and can afford the finest ruffled tuxedo shirts and most luxuriant moustache waxes.

اما این برای آنها آسان است - آنها به اندازه کروسوس ثروتمند هستند و می‌توانند بهترین پیراهن‌های تاکسیدوی چین‌دار و مجلل‌ترین واکس‌های سبیل را بخرند.

💡 “I promise you. I’m going to win that contest, and we will be rich as Croesus.”

«بهت قول میدم. من اون مسابقه رو می‌برم و ما مثل کروسوس ثروتمند خواهیم شد.»

💡 If I were rich as Croesus, I’d still buy used books because the hunt is the point.

اگر من به اندازه کروسوس ثروتمند بودم، باز هم کتاب‌های دست دوم می‌خریدم، چون هدف اصلی شکار است.

💡 Several are known for their philanthropy, but the bottom line is they are as rich as Croesus, or just about any other figure, historical or mythical.

چندین نفر به خاطر نیکوکاری خود شناخته شده‌اند، اما نکته اصلی این است که آنها به اندازه کروسوس یا تقریباً هر شخصیت دیگری، تاریخی یا اسطوره‌ای، ثروتمند هستند.