endowed

💡 In short, they passed on to us a promise: that all people, every soul, in fact, is endowed by our Creator with life, liberty, and the pursuit of happiness.

خلاصه اینکه، آنها به ما وعده‌ای دادند: اینکه خالق ما به همه مردم، به هر روحی، زندگی، آزادی و جستجوی خوشبختی عطا کرده است.

💡 Museums with endowed conservation labs weather funding droughts better than galleries dependent on ticket swings.

موزه‌هایی که آزمایشگاه‌های حفاظت از آثار باستانی دارند، در مقایسه با گالری‌هایی که به نوسانات قیمت بلیت وابسته‌اند، خشکسالی‌های مالی را بهتر تحمل می‌کنند.

💡 Given the extensive abuse to which we subject mechanical helpers that aren’t endowed with consciousness, why wouldn’t they turn on us if they were?

با توجه به سوءاستفاده‌ی گسترده‌ای که ما از دستیاران مکانیکی فاقد هوشیاری می‌کنیم، اگر آنها هوشیار بودند، چرا به ما حمله نمی‌کردند؟

💡 Also last year, the university established an endowed program and chair in Palestinian and Arab studies.

همچنین سال گذشته، این دانشگاه یک برنامه و کرسی وقفی در مطالعات فلسطین و عرب تأسیس کرد.

💡 The endowed chair supports long-term research not easily squeezed into short grant cycles.

این کرسیِ وقفی از تحقیقات بلندمدتی حمایت می‌کند که به راحتی در چرخه‌های کوتاه‌مدتِ اعطای کمک‌های مالی خلاصه نمی‌شوند.

💡 An endowed fund maintained the playground, keeping swings safe without annual bake-sale anxiety.

یک صندوق وقفی، زمین بازی را نگهداری می‌کرد و تاب‌ها را بدون اضطراب فروش سالانه شیرینی، ایمن نگه می‌داشت.