colonus

💡 Legal codes defined a colonus’s duties precisely, revealing economic pressures crowding smallholders.

قوانین، وظایف یک کولونوس را به طور دقیق تعریف می‌کردند و فشارهای اقتصادی وارده بر خرده مالکان را آشکار می‌ساختند.

💡 In late antiquity, a colonus worked leased plots, bound by obligations that blurred freedom and servitude.

در اواخر دوران باستان، یک کولونوس در زمین‌های اجاره‌ای کار می‌کرد و درگیر تعهداتی بود که آزادی و بردگی را در هم می‌ریخت.

💡 Historians reconstruct a colonus’s life through contracts, taxes, and pottery shards found near modest rural villas.

مورخان زندگی یک کولونوس را از طریق قراردادها، مالیات‌ها و خرده سفال‌هایی که در نزدیکی ویلاهای روستایی ساده یافت می‌شوند، بازسازی می‌کنند.

💡 Lee Breuer and Bob Telson’s “The Gospel at Colonus,” this year’s livelier-than-usual outdoor theater production at the Getty Villa, combines disparate ritual traditions.

«انجیل در کولونوس» اثر لی بروئر و باب تلسون، که امسال نمایشی سرزنده‌تر از همیشه در فضای باز در گتی ویلا است، سنت‌های آیینی متفاوتی را با هم ترکیب می‌کند.

💡 In “Oedipus at Colonus,” Sophocles is consumed with the prospect of salvation after prolonged suffering.

در «ادیپوس در کولونوس»، سوفوکل پس از رنج طولانی، غرق در امید به رستگاری است.