quitrent

💡 Abolishing quitrent required both law and ledgers, because habits keep collecting long after statutes retire.

لغو اجاره به شرط تملیک هم به قانون و هم به دفاتر کل نیاز داشت، زیرا عادت‌ها مدت‌ها پس از منسوخ شدن قوانین، همچنان به جمع‌آوری ادامه می‌دهند.

💡 I am exceedingly anxious to learn the fate of the quitrent bill.

من بی‌نهایت مشتاقم که از سرنوشت لایحه‌ی ترک خدمت مطلع شوم.

💡 The old deed mentioned a quitrent, a feudal echo lingering like a forgotten bell.

سند قدیمی از یک ترک وطن خبر می‌داد، پژواکی از فئودالیسم که همچون ناقوسی فراموش‌شده در گوش‌ها طنین‌انداز بود.

💡 Tenants paid quitrent in coins and grain, buying freedom from obligations no one wanted to perform.

مستأجران اجاره بها را به صورت سکه و غله پرداخت می‌کردند و با این کار از تعهداتی که هیچ‌کس نمی‌خواست انجام دهد، رهایی می‌یافتند.