escuage

💡 In medieval England, escuage let knights pay money instead of serving personally in campaigns.

در انگلستان قرون وسطی، به شوالیه‌ها اجازه داده می‌شد که به جای خدمت شخصی در لشکرکشی‌ها، پول بپردازند.

💡 A role-playing game modeled escuage, forcing lords to choose between depleted coffers and unreliable levies.

یک بازی نقش‌آفرینی، اسکویج (escuage) را مدل‌سازی می‌کرد و لردها را مجبور می‌کرد بین خزانه‌های خالی و مالیات‌های غیرقابل اعتماد یکی را انتخاب کنند.

💡 Historians analyze escuage records to understand how cash economies gradually replaced feudal obligations.

مورخان، اسناد مربوط به نجات [مردم] را تجزیه و تحلیل می‌کنند تا بفهمند که چگونه اقتصادهای نقدی به تدریج جایگزین تعهدات فئودالی شدند.

💡 Their feudal service was now commuted for an escuage, which fell very short of the expenses incurred in a protracted campaign.

خدمت فئودالی آنها اکنون به یک اسکواژ (معادل مبلغ قابل پرداخت به عنوان غرامت) تبدیل می‌شد که بسیار کمتر از هزینه‌های متحمل شده در یک لشکرکشی طولانی بود.