corvée

💡 Novels about corvée often risk melodrama; the best show quiet resistance, shared bread, and strategies for survival.

رمان‌های مربوط به بی‌گاری اغلب خطر ملودرام شدن را به جان می‌خرند؛ بهترین آن‌ها مقاومت خاموش، نان مشترک و استراتژی‌هایی برای بقا را نشان می‌دهند.

💡 He envied those not burdened with “water duty,” or “corvée de l’eau,” as it is referred to here — the trek, and then the lowering of bowls or buckets, by rope, into the deep wells.

او به کسانی که زیر بار «وظیفه آب» یا «corvée de l'eau» - آنطور که در اینجا به آن اشاره شده است - یعنی پیاده‌روی و سپس پایین آوردن کاسه یا سطل با طناب به داخل چاه‌های عمیق، نبودند، حسادت می‌کرد.

💡 Historians debated corvée taxes’ efficiencies, though diaries mostly recorded exhaustion, blisters, and missed planting seasons.

مورخان در مورد کارایی مالیات‌های بی‌گاری بحث می‌کردند، اگرچه خاطرات روزانه عمدتاً خستگی، تاول و از دست رفتن فصل‌های کاشت را ثبت کرده‌اند.

💡 A museum exhibit explained corvée labor systems, mapping how “obligations” drained communities while enriching officials who rarely touched tools.

یک نمایشگاه موزه، سیستم‌های کار اجباری را توضیح داد و نشان داد که چگونه «تعهدات» جوامع را تحلیل می‌برد و در عین حال مقاماتی را که به ندرت به ابزار دست می‌زدند، ثروتمند می‌کرد.

💡 One polity in this nation developed the position of uparaja under Trailokanat and used a corvee system of nai and phrai before it fell to Alaungpaya.

یکی از حکومت‌های این کشور، مقام اوپاراجا را در زمان ترایلوکانات توسعه داد و پیش از آنکه به دست آلانگپایا بیفتد، از سیستم بیگاری نای و فرای استفاده می‌کرد.

💡 Anyone who attempted to escape corvée labor was treated like a deserter, and many were shot.

با هر کسی که سعی در فرار از بیگاری می‌کرد، مانند فراری رفتار می‌شد و بسیاری از آنها تیرباران می‌شدند.