volunteer

💡 Every volunteer got a short briefing and a long thank-you.

هر داوطلب یک جلسه توجیهی کوتاه و یک تشکر طولانی دریافت کرد.

💡 Tourists who linger in small museums often discover the volunteer who turns dusty timelines into vivid neighborhoods, trading brochures for stories that involve weather, pie, and stubborn dogs.

گردشگرانی که در موزه‌های کوچک پرسه می‌زنند، اغلب داوطلبی را کشف می‌کنند که خطوط زمانی غبارآلود را به محله‌های زنده تبدیل می‌کند و بروشورها را با داستان‌هایی که شامل آب و هوا، پای و سگ‌های لجباز می‌شود، معاوضه می‌کند.

💡 Their volunteer group adopted a simple creed: show up, share credit, and leave people stronger than you found them, even when projects wobble.

گروه داوطلبان آنها یک مرام ساده را در پیش گرفت: حضور پیدا کنید، اعتبار را به اشتراک بگذارید و افراد را قوی‌تر از آنچه که به نظر می‌رسید، رها کنید، حتی زمانی که پروژه‌ها متزلزل می‌شوند.

💡 As a volunteer docent, he learned accessibility tips, pacing routes for wheelchairs and attention spans.

او به عنوان یک راهنمای داوطلب، نکات مربوط به دسترسی، مسیرهای مناسب برای ویلچر و افزایش دامنه توجه را آموخت.

💡 A seasoned volunteer can calm a line better than a dozen signs.

یک داوطلب باتجربه می‌تواند یک صف را بهتر از دوازده تابلو آرام کند.

💡 A rural volunteer crew trained on the pumper’s intake valves and foam system.

یک گروه داوطلب روستایی در مورد دریچه‌های ورودی پمپ و سیستم فوم آموزش دیدند.

💡 Museums measure demand not only in tickets but also in repeat visits, volunteer hours, and sincere, handwritten thank-you notes.

موزه‌ها تقاضا را نه تنها با بلیط، بلکه با بازدیدهای مکرر، ساعات کار داوطلبانه و یادداشت‌های تشکر صمیمانه و دست‌نویس نیز می‌سنجند.

💡 She thanked every volunteer to one’s face, with names remembered and eyes bright.

او رو در رو از تک تک داوطلبان تشکر کرد، اسامی را به خاطر سپرد و چشمانش برق زد.

💡 Untold hours of volunteer labor kept the shelter open.

ساعت‌های ناگفته‌ی کار داوطلبانه، پناهگاه را باز نگه داشت.

💡 Teaching civic rights early creates neighbors who vote, volunteer, and argue kindly.

آموزش حقوق مدنی در سنین پایین، همسایگانی را تربیت می‌کند که رأی می‌دهند، داوطلب می‌شوند و با مهربانی بحث می‌کنند.

💡 I felt lost until a volunteer mapped the museum’s wings with a pencil drawing kinder than any official pamphlet.

احساس گم‌گشتگی می‌کردم تا اینکه یک داوطلب با نقاشی مدادی مهربان‌تر از هر بروشور رسمی، بخش‌های مختلف موزه را نقشه‌برداری کرد.

💡 We quoted McCarthy’s gentle advice—“start small, stay kind”—on the first page of the volunteer guide.

ما در صفحه اول راهنمای داوطلبان، نصیحت ملایم مک‌کارتی - «از کوچک شروع کنید، مهربان بمانید» - را نقل کردیم.