nouveau riche

💡 The party screamed nouveau riche, from gold-plated faucets to monogrammed ice cubes melting into cocktails named after the host’s own ventures.

مهمانی، از شیرهای آب طلا گرفته تا یخ‌های تک‌رنگ که در کوکتل‌هایی با نام‌های ابتکارات میزبان ذوب می‌شدند، فریاد «نوآوری» سر می‌داد.

💡 In season three, with the support of Harry Richardson’s nouveau riche scion Larry Russell, Jack sells his invention for $600,000, or somewhere near $9.5 million in today’s dollars.

در فصل سوم، جک با حمایت لری راسل، نوچه‌ی هری ریچاردسون که تازه به دوران رسیده، اختراع خود را به قیمت ۶۰۰۰۰۰ دلار یا چیزی نزدیک به ۹.۵ میلیون دلار امروز می‌فروشد.

💡 Critics mocked the nouveau riche aesthetic, yet the couple funded scholarships and a clinic, complicating lazy caricatures with meaningful philanthropy.

منتقدان سبک زندگی نوگرایانه را مسخره می‌کردند، با این حال این زوج بورسیه تحصیلی و یک کلینیک را تأمین مالی کردند و کاریکاتورهای تنبلانه را با نیکوکاری معنادار ترکیب کردند.

💡 And Safdie is so devoted to duplicating the earthy brown decor of Kerr’s late-’90s nouveau riche Phoenix home that you’d think he was restoring Notre Dame.

و سفدی آنقدر به کپی کردن دکوراسیون قهوه‌ای خاکی خانه‌ی کر در فینیکسِ متعلق به اواخر دهه‌ی نود میلادی علاقه‌مند است که آدم فکر می‌کند دارد کلیسای نوتردام را بازسازی می‌کند.

💡 In February 2022, Ms. Peterson, an author and art collector, was surrounded by a new clientele: the crypto nouveau riche, who made a temporary home of the art market.

در فوریه ۲۰۲۲، خانم پترسون، نویسنده و مجموعه‌دار آثار هنری، با مشتریان جدیدی روبرو شد: تازه به دوران رسیده‌های کریپتو که بازار هنر را به طور موقت در اختیار داشتند.

💡 She wrote about nouveau riche neighborhoods sensitively, noting aspirations, anxieties, and the delicate art of learning unspoken codes.

او با حساسیت درباره محله‌های نوساز می‌نوشت و به آرزوها، اضطراب‌ها و هنر ظریف یادگیری رموز ناگفته اشاره می‌کرد.