rhumb

💡 On a chart, a rhumb appears as a straight line that flatters sailors and confuses purists.

در نمودار، لوزی به صورت یک خط مستقیم ظاهر می‌شود که برای دریانوردان جذاب و برای افراد دقیق و وسواسی گیج‌کننده است.

💡 On looking at our binnacle, they pointed to the north-west rhumb, and made us easily understand that it was the course they always steered on their return to Macassar.

با نگاه به جایگاه ما، آنها به سمت شمال غربی اشاره کردند و به ما فهماندند که این مسیری است که همیشه هنگام بازگشت به ماکاسار در آن حرکت می‌کردند.

💡 To ensure that every cartouche, sea monster and rhumb line remains vibrant, the men keep the Venetian blinds in their south-facing apartment drawn, as if for a permanent siesta.

برای اطمینان از اینکه هر طرح، هیولای دریایی و خط منحنی سرزنده باقی بماند، مردان پرده‌های ونیزی آپارتمان رو به جنوب خود را کشیده نگه می‌دارند، گویی برای یک خواب نیمروزی دائمی.

💡 The wind held long enough for the boats to slip through, and a half-hour later we were sailing a rhumb line for the beach.

باد آنقدر ادامه پیدا کرد که قایق‌ها از میان آب عبور کردند و نیم ساعت بعد، ما در یک خط مستقیم به سمت ساحل حرکت می‌کردیم.

💡 A term when a look-out man announces a rhumb or bearing of any object in this quarter.

اصطلاحی است که در آن دیده‌بان، جهت یا راستای هر جسمی را در این محدوده اعلام می‌کند.

💡 Navigators once followed a rhumb to keep a steady compass bearing even as meridians misbehaved.

زمانی دریانوردان برای حفظ جهت قطب‌نما، حتی در صورت انحراف نصف‌النهارها، از یک خط دایره‌ای پیروی می‌کردند.