oblique sailing

💡 Navigators practiced oblique sailing, combining course legs to counter shifting winds and currents.

دریانوردان، دریانوردی مورب را تمرین می‌کردند و با ترکیب مسیرهای مختلف، در مقابل بادها و جریان‌های متغیر مقاومت می‌کردند.

💡 All the curving lines of the hull agreed well together, but it was not long enough for oblique sailing, or for lying parallel with the water displaced, which should always be thrown off laterally.

تمام خطوط منحنی بدنه به خوبی با هم هماهنگ بودند، اما برای حرکت مورب یا قرار گرفتن موازی با آب جابجا شده، که همیشه باید به صورت جانبی حرکت داده شود، به اندازه کافی بلند نبود.

💡 A treatise on oblique sailing explained triangle solutions before calculators made them ordinary.

رساله‌ای در مورد دریانوردی مورب، راه‌حل‌های مثلث را قبل از اینکه ماشین‌حساب‌ها آنها را رایج کنند، توضیح می‌داد.

💡 Historical logs reveal oblique sailing preserved precious fresh water by shortening time spent beating directly into storms.

گزارش‌های تاریخی نشان می‌دهند که دریانوردی مورب با کوتاه کردن زمان صرف شده برای برخورد مستقیم با طوفان‌ها، آب شیرین گرانبها را حفظ می‌کرده است.