rheumy

💡 The faces in “Funny Pages” are critical to the film’s gestalt, its philosophy and aesthetic, and offer an astonishment of humanity in all its sweaty, wrinkly, frizzy, rheumy, comb-over, tender glory.

چهره‌های «صفحات خنده‌دار» برای گشتالت فیلم، فلسفه و زیبایی‌شناسی آن حیاتی هستند و با تمام شکوه عرق‌آلود، چروکیده، وزدار، آبریزش بینی، شانه شده و لطیفش، شگفتی از انسانیت را ارائه می‌دهند.

💡 A painter rendered a rheumy shine with two dots of light that made the portrait breathe.

یک نقاش با دو نقطه نورانی، درخششی دل‌انگیز به پرتره بخشیده که باعث نفس کشیدن آن شده است.

💡 He peered at the recipe through rheumy eyes and still found the spice jar faster than I could.

او با چشمانی اشک‌آلود به دستور غذا نگاه کرد و با این حال شیشه ادویه را سریع‌تر از من پیدا کرد.

💡 The dog’s rheumy gaze softened when the kettle hissed, as if tea belonged to both of us.

وقتی کتری هیس کرد، نگاه ریاآلود سگ نرم شد، انگار چای مال هر دوی ما بود.

💡 Her eyes were sunken and rheumy, pouring out tears.

چشمانش گود افتاده و نمناک بود و اشک از چشمانش جاری بود.

💡 He met my gaze, and his rheumy eyes sharpened.

نگاهش به نگاهم افتاد و چشمان خمارش تیز شد.