Rhaetian Alps

💡 Hikers cross the Rhaetian Alps on old mule tracks where stone remembers hoofbeats.

کوهنوردان از رشته‌کوه‌های آلپ ریتیا با مسیرهای قدیمی قاطر عبور می‌کنند، جایی که سنگ‌ها صدای سم اسب‌ها را به یاد می‌آورند.

💡 There is, however, a New Year's Eve custom in Lower Austria and the Rhaetian Alps that somewhat resembles our mistletoe bough practices.

با این حال، در اتریش سفلی و رشته کوه‌های آلپ ریتیا، رسم شب سال نو وجود دارد که تا حدودی شبیه به رسم کندن شاخه‌های دارواش در ما است.

💡 Etruscans, a race from the Rhaetian Alps, acknowledged one God, 551-u.

اتروسک‌ها، نژادی از آلپ‌های رتیایی، خدای واحدی به نام 551-u را می‌پذیرفتند.

💡 “Baedeker doesn’t mention the existence of brigands in these days, among the Rhaetian Alps,” replied Virginia, with quaint dryness.

ویرجینیا با لحنی خشک و بی‌احساس پاسخ داد: «بِدِکِر اشاره‌ای به وجود راهزنان در این روزگار، در میان رشته‌کوه‌های آلپ ریتیا، نمی‌کند.»

💡 Railways through the Rhaetian Alps thread viaducts that make engineers grin.

راه‌آهن‌هایی که از میان رشته‌کوه‌های آلپ رتیان عبور می‌کنند، پل‌هایی را به هم متصل می‌کنند که باعث خنده‌ی مهندسان می‌شود.

💡 In autumn, the Rhaetian Alps turn larch-gold, and clouds behave like gentle editors.

در پاییز، کوه‌های آلپ رِهِتیان به رنگ طلایی کاجی درمی‌آیند و ابرها مانند ویراستاران ملایم رفتار می‌کنند.