Revised Standard Version

💡 The team also translated the Old Testament into Yupik using the Revised Standard Version of the Bible.

این تیم همچنین عهد عتیق را با استفاده از نسخه استاندارد اصلاح‌شده کتاب مقدس به زبان یوپیک ترجمه کرد.

💡 The text is based on the New Revised Standard Version, described as “a modern English translation with a strong literal tradition.”

این متن بر اساس نسخه استاندارد جدید اصلاح‌شده است که به عنوان «یک ترجمه انگلیسی مدرن با سنت ادبی قوی» توصیف شده است.

💡 The original Revised Standard Version was 1,400 pages; the abbreviated one, about 800.

نسخه استاندارد اصلاح‌شده اولیه ۱۴۰۰ صفحه بود؛ نسخه خلاصه‌شده، حدود ۸۰۰ صفحه.

💡 While the words in the King James Bible might be a bit confusing because it is not written in modern English, the New Revised Standard Version is a good substitute here.

اگرچه کلمات موجود در کتاب مقدس شاه جیمز ممکن است کمی گیج کننده باشند زیرا به انگلیسی مدرن نوشته نشده است، نسخه استاندارد جدید اصلاح شده جایگزین خوبی در اینجا است.

💡 In previous studies, I showed how the English Standard Version, in particular, had actually taken the Revised Standard Version of 1971 and made the gender language more conservative.

در مطالعات قبلی، نشان دادم که چگونه نسخه استاندارد انگلیسی، به طور خاص، در واقع نسخه استاندارد اصلاح‌شده سال ۱۹۷۱ را گرفته و زبان جنسیتی را محافظه‌کارانه‌تر کرده است.