returned soldier

💡 The mural honors a returned soldier not with flags alone but with images of hands building, planting, and holding.

این نقاشی دیواری، سربازی را که از جنگ بازگشته است، نه تنها با پرچم‌ها، بلکه با تصاویری از دست‌هایی که در حال ساختن، کاشتن و نگه داشتن هستند، گرامی می‌دارد.

💡 Services for a returned soldier must include quiet rooms, clear paths to work, and neighbors who understand patience.

خدمات برای یک سرباز بازگشته باید شامل اتاق‌های آرام، مسیرهای روشن به محل کار و همسایگانی باشد که صبر را درک می‌کنند.

💡 We speak of the returned soldier, whose life turned at the same age mine did, and I fear for him a future defined by something bad and not of his doing.

ما از سرباز بازگشته صحبت می‌کنیم، که زندگی‌اش در همان سنی که زندگی من دگرگون شد، دگرگون شد، و من برای او از آینده‌ای می‌ترسم که با چیزی بد تعریف شود و نه از اعمال خودش.

💡 A returned soldier taught woodworking at the community center, finding steadiness in grain and glue.

یک سرباز بازگشته از جنگ، در مرکز اجتماعی نجاری تدریس می‌کرد و در بافت و چسب، به ثبات و پایداری رسیده بود.

💡 After the war she married a returned soldier who had stepped on a landmine and lost part of his foot but turned up at a dance anyway on two crutches.

پس از جنگ، او با یک سرباز بازگشته از جنگ ازدواج کرد که روی مین رفته و بخشی از پایش را از دست داده بود، اما با این حال با دو عصا در مراسم رقص حاضر می‌شد.

💡 Its purpose, seemingly, was to let the audience peer through the nightmarish glasses of a returned soldier suffering from the nightmares and flashbacks of post-traumatic stress syndrome.

ظاهراً هدف آن این بود که مخاطب از طریق عینک کابوس‌وار یک سرباز بازگشته که از کابوس‌ها و خاطرات سندرم استرس پس از سانحه رنج می‌برد، به اطراف نگاه کند.