retinula

💡 Retinula -ae: the retina of a single ocellus: the nerve fibres or cells between pigment cells and retina of the compound eye.

Retinula -ae: شبکیه یک چشم مرکب: رشته‌ها یا سلول‌های عصبی بین سلول‌های رنگدانه‌ای و شبکیه چشم مرکب.

💡 Those nearest to the lens are the corneagen cells of this more elaborated eye, and those between the original retinula cells and the corneagen cells become firm and transparent.

سلول‌های قرنیه‌ای این چشمِ پیچیده‌تر، که به عدسی نزدیک‌ترند، و سلول‌های قرنیه‌ای که بین سلول‌های شبکیه‌ی اصلی و سلول‌های قرنیه‌ای قرار دارند، سفت و شفاف می‌شوند.

💡 Comparative anatomy of the retinula reveals how bees see flowers as runway lights.

آناتومی مقایسه‌ای شبکیه نشان می‌دهد که چگونه زنبورها گل‌ها را به عنوان چراغ‌های باند فرودگاه می‌بینند.

💡 Rhabdom: the rod lying in the axis of the retinula, below the crystalline cone of an eye.

رابدوم: میله‌ای که در محور شبکیه، زیر مخروط بلورین چشم قرار دارد.

💡 The retinula responds quickly, trading high resolution for motion detection that outpaces our clumsy cameras.

شبکیه به سرعت پاسخ می‌دهد و وضوح بالای خود را با تشخیص حرکت جایگزین می‌کند که از دوربین‌های دست و پا چلفتی ما پیشی می‌گیرد.

💡 C, Transverse section of the rhabdom of a retinula of the scorpion’s central eye, showing its five constituent rhabdomeres as rays of a star.

ج، برش عرضی رابدومِ شبکیه‌ی چشم مرکزی عقرب، که پنج رابدومِرِ تشکیل‌دهنده‌ی آن را به صورت پرتوهای یک ستاره نشان می‌دهد.