reticulum

💡 Craig McClain at Deep Sea News dug through the literature and found a 1988 paper describing just such a jellyfish, calling it Deepstaria reticulum.

کریگ مک‌کلین از دیپ سی نیوز، در میان مقالات علمی به کندوکاو پرداخت و مقاله‌ای مربوط به سال ۱۹۸۸ پیدا کرد که دقیقاً چنین عروس دریایی را توصیف می‌کرد و آن را دیپ‌استاریا رتیکولوم می‌نامید.

💡 Around that time, perhaps influenced by the predominant metaphor, German anatomist Joseph von Gerlach looked at nervous tissue through his microscope and saw the tangle of fibers—a reticulum.

در همان زمان، شاید تحت تأثیر استعاره غالب، کالبدشناس آلمانی، جوزف فون گرلاخ، از طریق میکروسکوپ خود به بافت عصبی نگاه کرد و درهم‌تنیدگی الیاف - یک شبکه - را دید.

💡 In ruminants, the reticulum traps heavy objects with a honeycomb that engineers admire.

در نشخوارکنندگان، شبکه، اجسام سنگین را با لانه زنبوری به دام می‌اندازد که مهندسان آن را تحسین می‌کنند.

💡 The SRP signal sequence felt like an address label, ensuring packages arrived at the endoplasmic reticulum rather than wandering.

توالی سیگنال SRP مانند یک برچسب آدرس به نظر می‌رسید و تضمین می‌کرد که بسته‌ها به جای سرگردان شدن، به شبکه آندوپلاسمی می‌رسند.

💡 The capsules stay in the same position in the reticulum for the cow’s life, neither digested nor regurgitated.

کپسول‌ها در تمام طول عمر گاو در همان موقعیت در شبکه گوارش باقی می‌مانند، نه هضم می‌شوند و نه بالا می‌آورند.

💡 Cell biology borrowed the term reticulum for networks like the endoplasmic kind, which stitches factories inside a cell.

زیست‌شناسی سلولی اصطلاح رتیکولوم را برای شبکه‌هایی مانند نوع آندوپلاسمی که کارخانه‌هایی را درون سلول به هم می‌دوزند، به کار گرفته است.