agglutinate

💡 These agglutinates accumulate over time and can make up 60 to 70 percent of mature regolith samples.

این آگلوتینات‌ها به مرور زمان تجمع می‌یابند و می‌توانند ۶۰ تا ۷۰ درصد از نمونه‌های رگولیت بالغ را تشکیل دهند.

💡 The agglutinated heads represent “all her children,” she added — but also perhaps “her other selves.”

او اضافه کرد که سرهای به هم چسبیده نمایانگر «همه فرزندانش» هستند - اما شاید «خود دیگرش» را نیز نشان دهند.

💡 There is also a peculiar effect whereby different books read by the same narrator can seem to agglutinate into a single mongrel super-book.

همچنین یک اثر عجیب وجود دارد که به موجب آن، کتاب‌های مختلفی که توسط یک راوی خوانده می‌شوند، می‌توانند به یک اَبَرکتابِ واحدِ چندپاره تبدیل شوند.

💡 Linguists study how morphemes agglutinate in certain languages, forming long words where meanings stack neatly like labeled boxes.

زبان‌شناسان بررسی می‌کنند که چگونه تک‌واژها در زبان‌های خاص به هم می‌چسبند و کلمات طولانی را تشکیل می‌دهند که در آن‌ها معانی مانند جعبه‌های برچسب‌گذاری‌شده به طور مرتب روی هم قرار می‌گیرند.

💡 Under the microscope, we watched red cells agglutinate, confirming the suspected incompatibility before transfusion began.

زیر میکروسکوپ، شاهد آگلوتیناسیون گلبول‌های قرمز بودیم که ناسازگاری مشکوک را قبل از شروع تزریق خون تأیید می‌کرد.

💡 Proteins can agglutinate during overheating, so chefs temper custards gently and whisk diligently to preserve silkiness.

پروتئین‌ها می‌توانند در طول حرارت بیش از حد به هم بچسبند، بنابراین سرآشپزها کاستاردها را به آرامی حرارت می‌دهند و با دقت هم می‌زنند تا حالت ابریشمی خود را حفظ کنند.