Restoration comedy

💡 It’s like a Restoration comedy run through a John Waters filter and sprinkled with Luis Buñuel itching powder.

مثل یک کمدیِ دورانِ بازگشتِ سلطنت است که از فیلتر جان واترز عبور کرده و پودر خارشِ لوئیس بونوئل روی آن پاشیده شده است.

💡 A sharp Restoration comedy uses wit like a scalpel, dissecting hypocrisy while pretending to flirt.

یک کمدی تند و تیزِ دورانِ بازگشت سلطنت، از شوخ‌طبعی مانند چاقوی جراحی استفاده می‌کند و ریاکاری را کالبدشکافی می‌کند، در حالی که وانمود به عشوه‌گری می‌کند.

💡 Reading Restoration comedy today feels surprisingly modern: masks, manners, and the economics of desire.

خواندن کمدیِ دورانِ بازگشت به گذشته، امروز به طرز شگفت‌آوری مدرن به نظر می‌رسد: نقاب‌ها، آداب و رسوم و اقتصادِ میل.

💡 The actress continued with the National Theatre for another two years including a performance as Mrs Sullen in the Restoration comedy The Beaux' Stratagem in Los Angeles.

این بازیگر دو سال دیگر با تئاتر ملی همکاری کرد، از جمله در نقش خانم سولن در کمدی «The Beaux' Stratagem» از دوره بازگشت سلطنت در لس‌آنجلس.

💡 Costumes in Restoration comedy signal status as loudly as dialogue, which directors can play straight or subvert.

لباس‌ها در کمدی‌های دوران بازگشت به قدرت دیالوگ‌ها، که کارگردان‌ها می‌توانند آن‌ها را مستقیم یا برعکس اجرا کنند، جایگاه اجتماعی را نشان می‌دهند.

💡 Writing in the Village Voice, Andrew Sarris found it “an ugly, joyless movie” despite dialogue “worthy of Restoration Comedy.”

اندرو ساریس در نشریه ویلج وویس نوشت که این فیلم «فیلمی زشت و بی‌روح» است، هرچند دیالوگ‌هایش «درخور کمدی دوران بازگشت» هستند.