curtain call

💡 Ripken had jogged into the dugout but emerged for eight curtain calls, waving to the crowd and tapping his heart.

ریپکن به سمت نیمکت ذخیره‌ها دوید، اما برای هشت بار بازی را از سر گرفت، برای جمعیت دست تکان داد و به قلبش ضربه زد.

💡 The director skipped a curtain call during previews, keeping endings quiet until pacing settled.

کارگردان در طول پیش‌نمایش‌ها از صحنه‌ی تماشاچیان صرف‌نظر کرد و پایان‌بندی‌ها را تا زمانی که ریتم فیلم آرام شود، بی‌صدا نگه داشت.

💡 She played a lovable villain, crafting motives so human that boos melted into applause by curtain call.

او نقش یک شرور دوست‌داشتنی را بازی کرد، و انگیزه‌هایش را چنان انسانی طراحی کرد که با پایان یافتن نمایش، هو کردن‌ها به تشویق تبدیل شد.

💡 A surprise curtain call honored retiring crew whose names rarely appear in lights.

یک مراسم غافلگیرکننده برای ادای احترام به عوامل در حال بازنشستگی که نامشان به ندرت در چراغ‌ها دیده می‌شود، برگزار شد.

💡 After the finale, the cast returned for a triumphant curtain call, bouquets appearing from every direction.

بعد از پایان نمایش، بازیگران برای اجرای پیروزمندانه صحنه بازگشتند و دسته گل‌ها از هر طرف ظاهر شدند.

💡 The closest comparison might be to show tunes—but for a one-woman play that’s gone 19 years without a curtain call.

نزدیک‌ترین مقایسه شاید نمایش آهنگ‌ها باشد—اما برای نمایشی تک‌نفره که ۱۹ سال بدون دعوت به صحنه اجرا شده است.