restage

💡 We had to restage the experiment after noticing a subtle contamination that flattered our hypothesis.

پس از مشاهده‌ی آلودگی نامحسوسی که فرضیه‌ی ما را تضعیف می‌کرد، مجبور شدیم آزمایش را از سر بگیریم.

💡 Curators will restage the exhibit in a smaller space, forcing tighter storytelling and better labels.

متصدیان نمایشگاه را در فضای کوچک‌تری دوباره روی صحنه خواهند برد، که باعث می‌شود روایت داستان دقیق‌تر و برچسب‌های بهتری ارائه شود.

💡 Ali will also restage some of her performances, previously shown around the world, throughout the spring in various locations around the city.

علی همچنین برخی از اجراهای خود را که قبلاً در سراسر جهان به نمایش گذاشته شده بود، در طول بهار در مکان‌های مختلف شهر دوباره روی صحنه خواهد برد.

💡 The lyrics Mulaney’s FBI agent, Daniel Clyde-Otis, recognizes are from Sondheim’s 1990 musical Assassins, which was restaged on Broadway in 2004 and became a hit.

دنیل کلاید-اوتیس، مامور اف‌بی‌آیِ نقش مولانی، تشخیص می‌دهد که اشعار این آهنگ از نمایش موزیکال «آدمکش‌ها» اثر ساندهایم در سال ۱۹۹۰ گرفته شده است که در سال ۲۰۰۴ در برادوی دوباره به صحنه رفت و به یک اثر موفق تبدیل شد.

💡 The opera will be restaged at the opera festival in Aix, roughly 50 miles away, on July 13, 14 and 16.

این اپرا در جشنواره اپرای اکس، تقریباً ۸۰ کیلومتر دورتر، در روزهای ۱۳، ۱۴ و ۱۶ جولای دوباره روی صحنه خواهد رفت.

💡 After the revival’s success, the company plans to restage the production with a new cast and bolder lighting.

پس از موفقیت اجرای مجدد، این شرکت قصد دارد این نمایش را با بازیگران جدید و نورپردازی جسورانه‌تر از سر بگیرد.