residuary

💡 It was an age rife with demon legends; legends of favors granted to mortals in return for a residuary mortgage on their souls; and all that sort of thing.

عصری پر از افسانه‌های شیاطین بود؛ افسانه‌هایی درباره لطف‌هایی که به فانیان در ازای گرو گذاشتن روحشان می‌شد؛ و از این قبیل چیزها.

💡 The will named a residuary beneficiary to receive whatever remained after specific gifts and debts were settled.

در این وصیت‌نامه، یک ذی‌نفعِ باقیمانده تعیین شده بود تا پس از تسویه هدایا و بدهی‌های خاص، هر آنچه باقی می‌ماند را دریافت کند.

💡 This she had not done, but she had made Rupert her residuary legatee, leaving to him most of her jewels.

او این کار را نکرده بود، اما روپرت را وارث خود کرده بود و بیشتر جواهراتش را برای او به جا گذاشته بود.

💡 A museum sometimes appears as residuary legatee, a surprise that reshapes entire collections.

گاهی اوقات یک موزه به عنوان میراث‌دار باقی‌مانده ظاهر می‌شود، امری غافلگیرکننده که کل مجموعه‌ها را تغییر شکل می‌دهد.

💡 If you do not specify, these assets are divided among the people who are entitled to your “residuary estate,” meaning what is left after expenses and specific bequests have been made.

اگر مشخص نکنید، این دارایی‌ها بین افرادی که حق دریافت «دارایی باقیمانده» شما را دارند، تقسیم می‌شود. این دارایی‌ها به معنای آن چیزی است که پس از انجام هزینه‌ها و انجام وصیت‌نامه‌های خاص، باقی می‌ماند.

💡 Lawyers draft a residuary clause to prevent accidental intestacy in the cracks between tidy bequests.

وکلا برای جلوگیری از وقوع بی‌وصیتی تصادفی در فواصل بین ارث‌های مرتب، یک بند الحاقی تدوین می‌کنند.