resent

💡 She began to resent the way praise always arrived with a request, like sugar dusting a brick.

او کم‌کم از این که همیشه با یک درخواست، تعریف و تمجید از او می‌شد، مثل پودر شکر روی آجر، رنجیده خاطر شد.

💡 She’s still reeling from her father’s death while also resenting having to parent Robbie’s kids after his wife abandoned them.

او هنوز از مرگ پدرش رنج می‌برد و در عین حال از اینکه مجبور است فرزندان رابی را پس از ترک آنها توسط همسرش بزرگ کند، آزرده خاطر است.

💡 Her memoir is not a conventional biography but, as she puts it, "about my relationship with my mother… about how she made me the kind of writer that I am - and then resented it".

خاطرات او یک زندگینامه‌ی مرسوم نیست، بلکه همانطور که خودش می‌گوید، «درباره‌ی رابطه‌ام با مادرم است... درباره‌ی اینکه چطور او مرا به نویسنده‌ای که الان هستم تبدیل کرد - و بعد از آن متنفر شد».

💡 But his moderate vision of Iran strongly differed from the ideas of Islamic hardline revolutionaries and was disliked and even resented by them.

اما دیدگاه میانه‌روانه او در مورد ایران، به شدت با ایده‌های انقلابیون تندرو اسلامی متفاوت بود و مورد تنفر و حتی خشم آنها قرار گرفت.

💡 It’s natural to resent a process that wastes time, but the better move is to map it, measure it, and then fix it.

طبیعی است که از فرآیندی که زمان را هدر می‌دهد، دلخور شوید، اما حرکت بهتر این است که آن را ترسیم کنید، اندازه‌گیری کنید و سپس آن را اصلاح کنید.

💡 Jones’ parents weren’t pushing her to audition for every role she could, and they wanted to keep her in school so she could be “a normal kid,” which she said she resented at the time.

والدین جونز او را مجبور به شرکت در تست بازیگری برای هر نقشی نمی‌کردند و می‌خواستند او را در مدرسه نگه دارند تا بتواند «یک بچه معمولی» باشد، چیزی که جونز می‌گوید در آن زمان از آن متنفر بوده است.