hard feelings

💡 The apology acknowledged hard feelings without defensiveness, naming what went wrong and the steps already taken to prevent a repeat.

این عذرخواهی بدون حالت تدافعی، احساسات ناخوشایند را تصدیق کرد و به اشتباهات رخ داده و گام‌هایی که برای جلوگیری از تکرار آن برداشته شده بود، اشاره کرد.

💡 Let’s air any hard feelings now, because unresolved resentments leak into scheduling, reviews, and every small decision that should remain purely practical.

بیایید همین حالا هرگونه احساس ناخوشایندی را ابراز کنیم، زیرا رنجش‌های حل نشده به برنامه‌ریزی، بررسی‌ها و هر تصمیم کوچکی که باید صرفاً عملی باقی بماند، نفوذ می‌کنند.

💡 And there are absolutely no hard feelings that Curry used the original title.

و مطلقاً هیچ احساس بدی وجود ندارد که کوری از عنوان اصلی استفاده کرده باشد.

💡 "I'm sorry I broke our date last night." "That's OK; no hard feelings."

«ببخشید که دیشب قرارمان را بهم زدم.» «اشکالی نداره؛ ناراحت نباش.»

💡 Families carry hard feelings for years, but rituals—shared meals, handwritten letters, patient listening—can turn brittle stories into open-ended conversations.

خانواده‌ها سال‌ها احساسات ناخوشایندی را تحمل می‌کنند، اما آداب و رسوم - وعده‌های غذایی مشترک، نامه‌های دست‌نویس، گوش دادن صبورانه - می‌توانند داستان‌های شکننده را به گفتگوهای بی‌پایان تبدیل کنند.

💡 The hard feelings have softened some with the passing of both time and Lasorda, who died in 2021.

با گذشت زمان و درگذشت لاسوردا که در سال ۲۰۲۱ درگذشت، احساسات تند برخی از آنها فروکش کرده است.