rescript

💡 Conservatives see the rescript as a paean to traditional values; liberals as a throwback to a more authoritarian era.

محافظه‌کاران این نسخه را ستایشی برای ارزش‌های سنتی می‌دانند؛ لیبرال‌ها آن را بازگشتی به دوران اقتدارگرایی می‌دانند.

💡 In canon law, a rescript can authorize departures from general norms, but only for reasons that are written down and reviewable.

در قانون شرع، یک نسخه خطی می‌تواند انحراف از هنجارهای عمومی را مجاز بداند، اما فقط به دلایلی که مکتوب و قابل بررسی هستند.

💡 even though there was never an official rescript ordering mass genocide, that was indeed the intent and effect of the government's policy

اگرچه هرگز دستور رسمی مبنی بر نسل‌کشی گسترده وجود نداشت، اما در واقع هدف و نتیجه سیاست دولت همین بود.

💡 The US occupation authorities banned the rescript, believing it had fuelled prewar militarism.

مقامات اشغالگر آمریکایی این نسخه را ممنوع کردند، زیرا معتقد بودند که این نسخه به نظامی‌گری پیش از جنگ دامن زده است.

💡 Boin selected the town based on a rescript of a 4th century letter from Emperor Constantine to the townspeople regarding a religious holiday.

بوین این شهر را بر اساس نسخه‌ای از نامه‌ای از امپراتور کنستانتین به مردم شهر در قرن چهارم در مورد یک تعطیلات مذهبی انتخاب کرد.

💡 The emperor’s rescript clarified tax exemptions for veterans, a tiny paragraph with outsized impact in border provinces.

فرمان امپراتور معافیت‌های مالیاتی برای کهنه سربازان را روشن کرد، پاراگرافی کوچک با تأثیری بسیار زیاد در استان‌های مرزی.