replica

💡 The museum’s replica puffed and clanked, honoring Trevithick’s early steam road engine.

ماکت موزه با صدای تق‌تق و تق‌تق، به یاد موتور بخار جاده‌ای اولیه‌ی ترویتیک، خودنمایی می‌کرد.

💡 Pilgrims carried a replica "cross of Calvary" through winding streets, their procession blending solemnity with neighborhood curiosity and spontaneous blessings from open doorways.

زائران ماکتی از «صلیب کالواری» را در خیابان‌های پر پیچ و خم حمل می‌کردند و صفوف آنها با شکوه و جلال، کنجکاوی مردم محل و دعای خیر خودجوش از درگاه‌های باز، آمیخته بود.

💡 Kids climbed into a replica "covered wagon", learning how weight, wheels, and weather negotiated every mile.

بچه‌ها سوار یک «واگن سرپوشیده» ماکت شدند و یاد گرفتند که وزن، چرخ‌ها و آب و هوا چگونه در هر مایل با هم در تعامل هستند.

💡 Tourists posed in replica stocks, laughing where ancestors likely did not.

گردشگران در مجسمه‌های کپی ژست می‌گرفتند و می‌خندیدند، در حالی که احتمالاً اجدادشان این کار را نمی‌کردند.

💡 Students handled a replica "craniometer", then contrasted it with modern imaging that respects living subjects and statistical rigor.

دانش‌آموزان یک «کرانیومتر» ماکت را در دست گرفتند، سپس آن را با تصویربرداری مدرن که به سوژه‌های زنده و دقت آماری احترام می‌گذارد، مقایسه کردند.

💡 Students tried a replica "craniograph", then discussed why contemporary imaging replaced such fragile, assumption-laden devices.

دانش‌آموزان یک «جمجمه نگار» کپی را امتحان کردند، سپس در مورد اینکه چرا تصویربرداری معاصر جایگزین چنین دستگاه‌های شکننده و مبتنی بر فرضیات شده است، بحث کردند.

💡 A replica of Schickard’s device clattered charmingly, reminding us that progress once clicked.

یک کپی از دستگاه شیکارد با صدای دلنشینی تق‌تق می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که پیشرفت زمانی اتفاق می‌افتد که کلیک کند.

💡 The replica Discobolus in the courtyard inspired our sketch class, emphasizing torsion, balance, and that fleeting breath before release.

ماکت دیسکوبولوس در حیاط، الهام‌بخش کلاس طراحی ما بود و بر پیچش، تعادل و آن نفس زودگذر قبل از رها شدن تأکید داشت.

💡 A replica labeled “Willendorf” sat near a timeline of early settlements.

یک ماکت با برچسب «ویلندورف» در نزدیکی جدول زمانی سکونتگاه‌های اولیه قرار داشت.