replevy

💡 They ran us up into a little town, when they got out a replevy and took the mules.

آنها ما را به یک شهر کوچک بردند، وقتی که یک محموله‌ی اضافی بیرون آوردند و قاطرها را بردند.

💡 I employed a lawyer, and in about ten minutes we were free; but if we had not got away with the stuff we would have had more trouble, as he was ready to replevy.

من یک وکیل استخدام کردم و حدود ده دقیقه بعد آزاد شدیم؛ اما اگر از شر آن چیزها خلاص نمی‌شدیم، دردسر بیشتری می‌کشیدیم، چون او آماده بود تا جبران کند.

💡 You have a moral right to your own things, and your own children, but no legal right at all; therefore you, a married woman, cannot replevy, although any one else could under like circumstances.”

شما از نظر اخلاقی حق مالکیت بر اموال خود و فرزندانتان را دارید، اما هیچ حق قانونی ندارید؛ بنابراین شما، یک زن متاهل، نمی‌توانید چیزی را جایگزین کنید، اگرچه هر کس دیگری تحت شرایط مشابه می‌تواند.

💡 I of course refused, whereupon he threatened to replevy, and at once returned to his lawyer's office.

من البته امتناع کردم، که در نتیجه او تهدید به تلافی کرد و فوراً به دفتر وکیلش بازگشت.

💡 I'm not sartain that I could hold the lumber, even after I got it into the river; for a replevy is a formidable thing in law, I can tell you.

مطمئن نیستم که بتوانم الوار را نگه دارم، حتی بعد از اینکه آنها را به رودخانه انداختم؛ چون می‌توانم به شما بگویم که تجدید قوا در قانون چیز بسیار مهمی است.