replay

💡 Football fans argued whether the ball was spotted on the wrong hash mark, replay pausing breath across couch nations.

هواداران فوتبال در مورد اینکه آیا توپ روی علامت اشتباه قرار گرفته یا نه، بحث می‌کردند و پخش مجدد این صحنه‌ها نفس هواداران را در کشورهای مختلف که روی نیمکت نشسته‌اند، بند می‌آورد.

💡 I watched the replay of the lecture and finally caught the aside that tied everything together.

من تکرار سخنرانی را تماشا کردم و بالاخره نکته‌ی حاشیه‌ای که همه چیز را به هم ربط می‌داد، فهمیدم.

💡 Game designers tweak pacing so a replay feels rewarding, revealing secrets that first-time players miss.

طراحان بازی ریتم بازی را طوری تنظیم می‌کنند که تکرار آن حس رضایت‌بخشی داشته باشد و رازهایی را آشکار کند که بازیکنان تازه‌کار از دست می‌دهند.

💡 We record meetings, but we write summaries so humans don’t drown in replay buttons.

ما جلسات را ضبط می‌کنیم، اما خلاصه‌هایی از آنها می‌نویسیم تا انسان‌ها در دکمه‌های بازپخش غرق نشوند.

💡 The severity of that is unknown, but it looked bad on replays and he had to be helped from the field.

شدت آن مشخص نیست، اما در تصاویر ضبط شده بد به نظر می‌رسید و مجبور شدند از زمین به او کمک کنند.

💡 Chess lovers replay Anderssen’s “Immortal Game,” marveling at sacrifices that teach creativity better than dry lectures.

عاشقان شطرنج «بازی جاودان» اثر آندرسن را دوباره بازی می‌کنند و از فداکاری‌هایی که خلاقیت را بهتر از سخنرانی‌های خشک آموزش می‌دهند، شگفت‌زده می‌شوند.