reliquiae

💡 Steep shelving walls strewed with shells and the reliquiae of hippopotami, environed this singular basin, which appeared to be fathomless, and to measure a mile and a half in circumference.

دیوارهای شیب‌دارِ قفسه‌بندی‌شده، پوشیده از صدف و بقایای اسب‌های آبی، این حوضِ منحصربه‌فرد را که بی‌کران به نظر می‌رسید و محیط آن یک و نیم مایل بود، احاطه کرده بودند.

💡 The archive labeled a box reliquiae, a catchall for fragments too stubborn to categorize.

این بایگانی برچسبی به نام جعبه‌ی Reliquiae داشت، عبارتی کلی برای قطعاتی که آنقدر سرسخت بودند که دسته‌بندی‌شان غیرممکن بود.

💡 Scholars sifted reliquiae to reconstruct a play that fire tried to erase.

محققان، آثار باستانی را غربال کردند تا نمایشی را که آتش سعی در محو کردن آن داشت، بازسازی کنند.

💡 Among the reliquiae were ticket stubs that mapped a love story better than diaries.

در میان یادگاری‌ها، ته‌بلیط‌هایی بودند که داستان عشق را بهتر از دفتر خاطرات ترسیم می‌کردند.