mirabilia

💡 In most animals that have them, retia mirabilia serve as a mechanism for temperature regulation, and they have a unique structure.

در بیشتر حیواناتی که دارای آنها هستند، شبکیه‌ی میرابیلیا به عنوان مکانیسمی برای تنظیم دما عمل می‌کند و ساختار منحصر به فردی دارد.

💡 Museums now contextualize mirabilia, shifting focus from spectacle to trade routes, craft techniques, and the ethics of collecting wonder.

موزه‌ها اکنون شگفتی‌ها را در متن خود جای می‌دهند و تمرکز خود را از نمایش به مسیرهای تجاری، تکنیک‌های صنایع دستی و اخلاق جمع‌آوری شگفتی تغییر می‌دهند.

💡 Indeed, retia mirabilia resemble complex stringy nets made up of thin veins and thick arteries.

در واقع، شبکیه‌ی شگفت‌انگیز شبیه شبکه‌های پیچیده‌ی رشته‌ای است که از رگ‌های نازک و شریان‌های ضخیم تشکیل شده‌اند.

💡 The cabinet of mirabilia displayed shells, automata, and a mummified bird, a Renaissance attempt to compress the universe into one eccentric room.

کابینت میرابلییا صدف‌ها، آدمک‌های خودکار و یک پرنده مومیایی‌شده را به نمایش می‌گذاشت، تلاشی رنسانسی برای فشرده‌سازی جهان در یک اتاق عجیب و غریب.

💡 Her sketchbook became portable mirabilia, recording fossils, overheard jokes, and color swatches from alleys tourists never find.

دفتر طراحی او به یک وسیله‌ی قابل حمل تبدیل شده بود که فسیل‌ها، جوک‌های شنیده شده و نمونه‌های رنگی از کوچه‌هایی را که گردشگران هرگز پیدا نمی‌کنند، در خود ثبت می‌کرد.

💡 Flamingos are a classic example of animals that benefit from retia mirabilia, Kienle says.

کینل می‌گوید فلامینگوها نمونه‌ی کلاسیکی از حیواناتی هستند که از شبکه‌ی شگفت‌انگیز بهره‌مند می‌شوند.