religieuse

💡 The pâtissier filled a chocolate religieuse until it barely held, then crowned it with glossy icing.

قناد، شکلات رِیلیوز (نوعی شیرینی‌پزی) را آنقدر پر کرد که به زور جا شد، سپس روی آن را با آیسینگ براق تزیین کرد.

💡 The last time I saw her on the big screen was in “La Religieuse,” Rivette’s brilliant, controversial 1966 adaptation of Denis Diderot’s novel, on the occasion of its reissue earlier this year.

آخرین باری که او را روی پرده بزرگ دیدم، در فیلم «لا رلیژیوز» بود، اقتباس درخشان و بحث‌برانگیز ریوت از رمان دنی دیدرو در سال ۱۹۶۶، به مناسبت انتشار مجدد آن در اوایل امسال.

💡 A perfect religieuse balances choux, cream, and restraint, which is rarer than it sounds.

یک لباس مذهبی بی‌نقص، ترکیبی از رنگ‌های شاد، کرم و خویشتن‌داری است که کمتر از آنچه به نظر می‌رسد، دیده می‌شود.

💡 For the New York Times, J. Hoberman wrote, “‘La Religieuse’ is not so much anticlerical as it is anti-authoritarian.

جی. هوبرمن برای نیویورک تایمز نوشت: «رِلیگیوز» آنقدر که ضد اقتدارگرایی است، ضد روحانیت نیست.

💡 Known as la religieuse in French-speaking Switzerland, it’s considered a delicacy.

این غذا که در سوئیسِ فرانسوی‌زبان با نام la religieuse شناخته می‌شود، یک غذای لذیذ محسوب می‌شود.

💡 We split a coffee religieuse on a wet afternoon and decided patience tastes like custard.

ما در یک بعدازظهر بارانی، قهوه‌ی رلیگیوز را با هم خوردیم و به این نتیجه رسیدیم که صبر، طعم کاستارد می‌دهد.