relatability

💡 Marketers chase relatability, but trust grows when products quietly do their job.

بازاریابان به دنبال ارتباط‌پذیری هستند، اما اعتماد زمانی افزایش می‌یابد که محصولات بی‌سروصدا کار خود را انجام دهند.

💡 Then I saw that coolness and that calmness and that relatability that she is so good at presenting.

بعد آن خونسردی و آرامش و آن حس نزدیکی و صمیمیتی را که او در ارائه‌اش بسیار خوب است، دیدم.

💡 Teachers balance rigor with relatability so hard topics feel reachable without being diluted.

معلمان دقت را با قابلیت ارتباط برقرار می‌کنند، بنابراین موضوعات دشوار بدون اینکه کم‌اهمیت جلوه کنند، قابل فهم به نظر می‌رسند.

💡 The essay’s relatability came from small, honest details rather than trend-chasing slang.

قابل درک بودن مقاله بیشتر از جزئیات کوچک و صادقانه ناشی می‌شد تا اصطلاحات عامیانه‌ی دنباله‌رو مد روز.

💡 Times critic Mikael Wood in his review commended the rapper for her relatability — “through her words and delivery ... the songs make you feel like she’s speaking directly to you.”

میکائیل وود، منتقد تایمز، در نقد خود از این رپر به خاطر قابلیت ارتباط برقرار کردنش تقدیر کرد - «از طریق کلمات و نحوه‌ی بیانش... آهنگ‌ها این حس را به شما می‌دهند که او مستقیماً با شما صحبت می‌کند.»

💡 Still, the effect reads more like corporate cosplay: branding designed to mimic the internet’s casual eccentricity, yet polished to within an inch of relatability.

با این حال، این جلوه بیشتر شبیه کاسپلی شرکتی است: برندسازی‌ای که برای تقلید از بی‌قاعدگی و بی‌خیالی اینترنت طراحی شده، اما تا حدی صیقل داده شده که بتوان با آن ارتباط برقرار کرد.