reify

💡 It’s tempting to reify a hunch with jargon, but clarity prefers small tests and honest charts.

وسوسه‌انگیز است که یک حدس را با اصطلاحات تخصصی اصلاح کنیم، اما وضوح، آزمون‌های کوچک و نمودارهای صادقانه را ترجیح می‌دهد.

💡 Responding to the precariousness of our moment, museums have reified the problem with an unfortunate watchword: relevance.

در واکنش به ناپایداری زمانه‌ی ما، موزه‌ها این مشکل را با یک شعار ناخوشایند، یعنی «مرتبط بودن» (relevance)، عینیت بخشیده‌اند.

💡 We must not reify early survey results into immutable truth before qualitative work rounds the edges.

ما نباید قبل از اینکه کار کیفی به سرانجام برسد، نتایج اولیه نظرسنجی را به حقیقتی تغییرناپذیر تبدیل کنیم.

💡 The brain latches on or compares itself to others, starting a negative cycle of thinking that can reify itself.

مغز به دیگران وابسته می‌شود یا خود را با آنها مقایسه می‌کند و یک چرخه منفی از تفکر را آغاز می‌کند که می‌تواند خود را تقویت کند.

💡 Designers who reify a persona too quickly risk building for a mannequin rather than a neighbor.

طراحانی که خیلی سریع به یک شخصیت شکل می‌دهند، ریسک می‌کنند که به جای همسایه، برای یک مانکن طراحی کنند.

💡 The idea of the West was reified in all the alliances and exchanges between Europe and North America.

ایده غرب در تمام اتحادها و مبادلات بین اروپا و آمریکای شمالی تجسم یافت.