animalize

💡 Without overdoing it, good animal books humanize animals while animalizing humans.

بدون اغراق، کتاب‌های خوب در مورد حیوانات، حیوانات را انسانی جلوه می‌دهند و در عین حال انسان‌ها را حیوان‌گونه می‌کنند.

💡 Both descriptors have been used in this country historically to dehumanize, animalize and degrade black people.

هر دو توصیف در این کشور از نظر تاریخی برای غیرانسانی جلوه دادن، حیوان‌گونه جلوه دادن و تحقیر سیاه‌پوستان استفاده شده‌اند.

💡 The racially-charged descriptor has been historically used in the U.S. to animalize, degrade and dehumanize black people.

این توصیف نژادپرستانه از دیرباز در ایالات متحده برای حیوان‌نمایی، تحقیر و غیرانسانی جلوه دادن سیاه‌پوستان مورد استفاده قرار گرفته است.

💡 “Often, it is only by anthropomorphizing animals and animalizing humans that the fictions that necessitate human borders can be propped up at all.”

«اغلب، تنها با انسان‌انگاری حیوانات و حیوان‌انگاری انسان‌ها است که می‌توان افسانه‌هایی را که مرزهای انسانی را ضروری می‌سازند، سرپا نگه داشت.»

💡 Don’t animalize toddlers’ tantrums; interpret needs, set boundaries, and teach regulation without shame or theatrical punishments.

کج‌خلقی‌های کودکان نوپا را به عنوان حیوان خانگی تلقی نکنید؛ نیازها را تفسیر کنید، مرزها را تعیین کنید و بدون شرمساری یا تنبیه‌های نمایشی، نظم و انضباط را آموزش دهید.

💡 Tabloids love to animalize rivals during scandals, a tactic that sells copies while quietly dehumanizing everyone involved.

نشریات زرد عاشق این هستند که در جریان رسوایی‌ها، رقبا را حیوان جلوه دهند، تاکتیکی که باعث فروش نسخه‌ها می‌شود، در حالی که بی‌سروصدا همه افراد درگیر را غیرانسانی جلوه می‌دهد.