masculinize

💡 Some workplaces masculinize branding unnecessarily; teams now test imagery with diverse audiences before committing.

بعضی از محیط‌های کاری بی‌جهت برندسازی را مردانه می‌کنند؛ تیم‌ها اکنون قبل از تعهد، تصویرسازی را با مخاطبان متنوع آزمایش می‌کنند.

💡 For example, females born in litters with many males become masculinized, likely from the high testosterone levels in the mother’s uterus.

برای مثال، ماده‌هایی که در بسترهایی با نرهای زیاد متولد می‌شوند، احتمالاً به دلیل سطح بالای تستوسترون در رحم مادر، ویژگی‌های مردانه پیدا می‌کنند.

💡 Writers refuse to masculinize female characters reflexively, sharing leadership across personalities rather than swapping clichés.

نویسندگان از مردانه کردن شخصیت‌های زن به طور ناخودآگاه خودداری می‌کنند و به جای رد و بدل کردن کلیشه‌ها، رهبری را بین شخصیت‌ها به اشتراک می‌گذارند.

💡 Losty pinned the lack of progress in mental health on the masculinized nature of the industry, and da Silva said the topic is still “taboo” in racing.

لاستی عدم پیشرفت در سلامت روان را به ماهیت مردانه‌ی این صنعت نسبت داد و دا سیلوا گفت که این موضوع هنوز در مسابقات اتومبیل‌رانی «تابو» است.

💡 The short war myth has also romanticized, whitewashed, and masculinized Civil War history.

افسانه جنگ کوتاه، تاریخ جنگ داخلی را رمانتیک، سفیدنمایی و مردانه جلوه داده است.

💡 Hormonal shifts can masculinize secondary traits, so clinicians prioritize informed consent and individualized care plans.

تغییرات هورمونی می‌توانند صفات ثانویه را مردانه کنند، بنابراین پزشکان رضایت آگاهانه و برنامه‌های مراقبتی فردی را در اولویت قرار می‌دهند.