commodify

💡 We shouldn’t commodify every hobby; some joys flourish precisely because they ignore metrics, followers, and invoices.

ما نباید هر سرگرمی را کالایی کنیم؛ برخی از شادی‌ها دقیقاً به این دلیل شکوفا می‌شوند که معیارها، دنبال‌کنندگان و فاکتورها را نادیده می‌گیرند.

💡 Replacing this with automated mimicry suggests a disturbing turn toward commodified and monolingual film culture, she says.

او می‌گوید جایگزینی این با تقلید خودکار، نشان‌دهنده‌ی چرخشی نگران‌کننده به سمت فرهنگ سینمایی کالایی‌شده و تک‌زبانه است.

💡 Attempts to commodify local festivals often backfire when authenticity gives way to corporate booths and identical souvenirs.

تلاش‌ها برای کالایی کردن جشنواره‌های محلی اغلب نتیجه‌ی معکوس می‌دهد، زمانی که اصالت جای خود را به غرفه‌های شرکتی و سوغاتی‌های یکسان می‌دهد.

💡 Here she takes aim at influencers espousing wellness for likes, their followers and the whole industry of commodifying belief.

او در اینجا اینفلوئنسرهایی را که از سلامتی برای لایک گرفتن حمایت می‌کنند، دنبال‌کنندگانشان و کل صنعت کالایی‌سازی باورها را هدف قرار می‌دهد.

💡 Or will the troves of data being amassed on nonhuman animals be used to further commodify and objectify them?

یا اینکه گنجینه‌های اطلاعاتی که در مورد حیوانات غیرانسانی جمع‌آوری می‌شوند، برای کالایی‌سازی و شیءانگاری بیشتر آنها مورد استفاده قرار خواهند گرفت؟

💡 The essay argued that to commodify attention is to diminish conversation, replacing curiosity with slot-machine incentives.

در این مقاله استدلال شده بود که کالایی کردن توجه، به معنای کاهش گفتگو و جایگزینی کنجکاوی با انگیزه‌های دستگاه‌های اسلات است.