saleable

💡 The concept wasn’t yet saleable, but after simplifying onboarding and clarifying value, prospects finally stopped squinting and started nodding.

این طرح هنوز قابل فروش نبود، اما پس از ساده‌سازی فرآیند آشنایی با محصول و شفاف‌سازی ارزش آن، مشتریان بالقوه بالاخره از نگاه‌های ریز دست کشیدند و شروع به سر تکان دادن کردند.

💡 Having a feed market is essential, he says, for times when the rye crop does not meet food-grade specifications, perhaps due to a poor growing season, but is still saleable.

او می‌گوید داشتن یک بازار خوراک دام برای مواقعی که محصول چاودار، شاید به دلیل فصل رشد نامناسب، مشخصات لازم برای مصرف خوراکی را ندارد، اما همچنان قابل فروش است، ضروری است.

💡 A pitch becomes saleable when it respects the buyer’s calendar, translates features into outcomes, and leaves dignity intact on both sides.

یک پیشنهاد زمانی قابل فروش می‌شود که با تقویم خریدار مطابقت داشته باشد، ویژگی‌ها را به نتایج تبدیل کند و شأن و منزلت هر دو طرف را حفظ کند.

💡 Authorities said the Mexico City airport internet cables were cut by thieves who mistakenly thought the fiber optic cables were saleable copper.

مقامات اعلام کردند که کابل‌های اینترنت فرودگاه مکزیکوسیتی توسط سارقانی که به اشتباه تصور می‌کردند کابل‌های فیبر نوری، مس قابل فروش هستند، قطع شده‌اند.

💡 Farmers debate which heirloom tomatoes are truly saleable, balancing flavor worship against bruising realities of transport and impatient markets.

کشاورزان در حال بحث در مورد این هستند که کدام گوجه‌فرنگی‌های اصیل واقعاً قابل فروش هستند و بین سلیقه‌ی طعم‌دهنده و واقعیت‌های آزاردهنده‌ی حمل‌ونقل و بازارهای بی‌صبر تعادل برقرار می‌کنند.

💡 “Unions have become wards of government action. Their product isn’t saleable in this current economic environment so they need to rely on the government for power,” said Mr. Mix.

آقای میکس گفت: «اتحادیه‌ها به دست‌نشانده‌های اقدامات دولت تبدیل شده‌اند. محصول آنها در این محیط اقتصادی فعلی قابل فروش نیست، بنابراین آنها برای قدرت باید به دولت تکیه کنند.»