reification

💡 The reification of science into practical, problem-solving medicines and technologies drives economies and lifts up humanity.

تبدیل علم به داروها و فناوری‌های کاربردی و حل‌کننده‌ی مشکلات، اقتصادها را به حرکت در می‌آورد و بشریت را ارتقا می‌دهد.

💡 The workshop showed how dashboards encourage reification, mistaking proxy metrics for human outcomes.

این کارگاه نشان داد که چگونه داشبوردها، شیءانگاری را تشویق می‌کنند و معیارهای جایگزین را با نتایج انسانی اشتباه می‌گیرند.

💡 A careful writer resists reification by keeping verbs lively and people visible.

یک نویسنده‌ی دقیق با زنده نگه داشتن افعال و قابل مشاهده نگه داشتن افراد، در برابر شیءانگاری مقاومت می‌کند.

💡 Does the reification of objectivity and detachment in the discipline serve to reinforce status hierarchies more than produce sound science?

آیا عینی‌سازی عینیت و بی‌طرفی در این رشته، بیش از آنکه به تولید علم معتبر منجر شود، به تقویت سلسله مراتب جایگاهی کمک می‌کند؟

💡 Social scientists warn that reification turns flexible concepts into false objects, then scolds us when policies wobble.

دانشمندان علوم اجتماعی هشدار می‌دهند که شیءانگاری، مفاهیم انعطاف‌پذیر را به اشیاء کاذب تبدیل می‌کند، سپس وقتی سیاست‌ها متزلزل می‌شوند، ما را سرزنش می‌کند.

💡 Dangerous demagogues use reification to position opposition as less than human, thereby denying their standing to criticize or object.

عوام‌فریبان خطرناک از شیءانگاری برای قرار دادن مخالفان به عنوان موجوداتی پست‌تر از انسان استفاده می‌کنند و بدین ترتیب جایگاه آنها را برای انتقاد یا اعتراض انکار می‌کنند.