regrettable

💡 The cat scheduled a nap on the report, enforcing a delay that probably saved us from energetic but regrettable edits.

گربه برای گزارش چرتی زد و باعث تأخیری شد که احتمالاً ما را از ویرایش‌های پرانرژی اما پشیمان‌کننده نجات داد.

💡 Leave the oil filter hand tight; next season you’ll thank yourself when removal doesn’t require improvised tools and regrettable language.

فیلتر روغن را محکم ببندید؛ فصل بعد وقتی که برداشتن آن نیازی به ابزارهای دست‌ساز و کلمات تأسف‌بار نداشته باشد، از خودتان تشکر خواهید کرد.

💡 The bar’s spicy “Chucky” cocktail needed ice and humility; two was theater, three a regrettable memoir chapter.

کوکتل تند «چاکی» بار به یخ و فروتنی نیاز داشت؛ دو تایش تئاتر بود، سه تایش فصلی از خاطرات تاسف‌بار.

💡 Wear boots; otherwise the trail will turn your socks into regrettable souvenirs.

چکمه بپوشید؛ در غیر این صورت، مسیر، جوراب‌هایتان را به سوغاتی‌های پشیمان‌کننده‌ای تبدیل خواهد کرد.

💡 He labeled the vial “cacodylic derivative” in red, a visual reminder that lab shortcuts can turn fascinating experiments into regrettable incidents.

او ویال را با برچسب قرمز «مشتقات کاکودیل» نامگذاری کرد، یادآوری بصری که میانبرهای آزمایشگاهی می‌توانند آزمایش‌های جذاب را به حوادث تأسف‌بار تبدیل کنند.

💡 It was regrettable that costs ballooned, but the postmortem turned pain into prevention.

جای تاسف بود که هزینه‌ها به شدت افزایش یافت، اما کالبدشکافی، درد را به پیشگیری تبدیل کرد.

💡 Delaying maintenance was a regrettable choice that compounded into a weekend crisis.

تأخیر در تعمیر و نگهداری، انتخابی تأسف‌بار بود که به بحرانی در آخر هفته تبدیل شد.

💡 Street slang uses “dead president” to mean cash, faces of leaders traveling through pockets, markets, and regrettable vending machines.

در زبان عامیانه خیابانی از عبارت «رئیس‌جمهور مرده» برای اشاره به پول نقد، چهره رهبرانی که در جیب‌های مردم پرسه می‌زنند، بازارها و دستگاه‌های فروش خودکارِ اسفناک استفاده می‌شود.

💡 We used a plastic drum as a rain barrel, adding mosquito screens and labels that kept curious toddlers from conducting regrettable experiments.

ما از یک بشکه پلاستیکی به عنوان بشکه باران استفاده کردیم و با اضافه کردن پشه‌بند و برچسب، مانع از انجام آزمایش‌های تأسف‌بار توسط کودکان نوپای کنجکاو شدیم.