reglet

💡 A strip of reglet or other furniture to bear off the impression from a blank page; also, a type or typeÐhigh piece of metal interspersed in blank parts to support the plate when it is shaved.

نواری از صفحه فلزی یا هر وسیله‌ی دیگری برای تحمل اثر یک صفحه‌ی خالی؛ همچنین، یک قطعه‌ی فلزی حروف‌چینی یا حروف‌چینی که در قسمت‌های خالی پراکنده شده تا هنگام تراشیدن صفحه، آن را نگه دارد.

💡 Another style of furniture and reglet rack is that fitted into the frame of the imposing table or into an adjoining stand or cabinet.

یکی دیگر از مدل‌های جارختی و مبلمان، مدلی است که در قاب میز باشکوه یا در یک پایه یا کابینت مجاور قرار می‌گیرد.

💡 Reglet—Thin strips of wood, similar to thick leads; used for making up large pages and filling in forms.

رگلت - نوارهای نازک چوب، شبیه به سرب ضخیم؛ برای ساخت صفحات بزرگ و پر کردن فرم‌ها استفاده می‌شود.

💡 The stage carpenter added a wooden reglet to create a clean reveal where wall flats met.

نجار صحنه یک رگلت چوبی اضافه کرد تا در محل تلاقی دیوارهای صاف، فضایی تمیز و آشکار ایجاد کند.

💡 Restorers found a brass reglet tucked in the case, a survivor from when the newspaper still smelled of ink and oil.

مرمت‌کاران یک رگلت برنجی را که در جعبه جا داده شده بود، پیدا کردند که از زمانی که روزنامه هنوز بوی جوهر و روغن می‌داد، باقی مانده بود.

💡 In letterpress work, a reglet is a slim spacer, and careful stacks of reglet turn chaos of type into order.

در کار چاپ برجسته، رگلت یک فاصله‌دهنده باریک است و چیدن دقیق رگلت‌ها، آشفتگی حروف را به نظم تبدیل می‌کند.