refuge

💡 Cloudy glass and slow jazz made the bar pleasantly moody, a refuge from bright errands.

شیشه‌های کدر و موسیقی جاز آرام، حال و هوای دلپذیری به بار بخشیده بود، پناهگاهی برای فرار از کارهای روزمره و پر زرق و برق.

💡 The inscription blesses “whosesoever” seeks refuge at the gate.

این کتیبه «هر که» را که به دروازه پناه می‌برد، متبرک می‌کند.

💡 The café’s hidden nook offered quiet refuge, perfect for editing drafts without the constant buzz near the espresso machine.

گوشه پنهان کافه، پناهگاهی آرام و ایده‌آل برای ویرایش پیش‌نویس‌ها بدون سروصدای مداوم دستگاه اسپرسو بود.

💡 The library became a quiet refuge during storms, all warm lamps and the hush of pages turning.

کتابخانه در هنگام طوفان، با چراغ‌های گرم و سکوت ورق زدن صفحات کتاب، به پناهگاهی آرام تبدیل می‌شد.

💡 He found refuge in routine—coffee, notebook, a walk—when big questions grew loud.

وقتی سوالات بزرگ مطرح می‌شدند، به کارهای روزمره - قهوه، دفترچه یادداشت، پیاده‌روی - پناه می‌برد.

💡 The guide traced the pteron’s shadows at noon, showing how columns create rhythm and refuge.

راهنما سایه‌های پترون را در ظهر ردیابی کرد و نشان داد که چگونه ستون‌ها ریتم و پناهگاه ایجاد می‌کنند.

💡 Wildlife corridors depend on the proximity of safe patches, not just the size of any single refuge.

کریدورهای حیات وحش به نزدیکی مناطق امن بستگی دارند، نه فقط به اندازه هر پناهگاه.

💡 After she was widowed, the garden became both refuge and calendar.

پس از بیوه شدنش، باغ هم پناهگاه و هم تقویم شد.

💡 community center — A grant funded solar panels for the community center, turning it into a cooling refuge during outages.

مرکز اجتماعی — پنل‌های خورشیدی تأمین‌شده توسط کمک‌هزینه برای مرکز اجتماعی، آن را به یک پناهگاه خنک‌کننده در هنگام قطعی برق تبدیل می‌کند.