rock-shelter

💡 A rock shelter can compress centuries; layers whisper who ate, painted, and loved here before us.

یک پناهگاه سنگی می‌تواند قرن‌ها را در خود فشرده کند؛ لایه‌ها زمزمه می‌کنند که چه کسانی پیش از ما در اینجا غذا خورده‌اند، نقاشی کشیده‌اند و عشق ورزیده‌اند.

💡 Archaeologists excavated a rock shelter rich in hearth stains, turning soot into timelines and recipes.

باستان شناسان یک پناهگاه سنگی غنی از لکه‌های آتشدان را حفاری کردند که دوده را به خطوط زمانی و دستور پخت تبدیل می‌کرد.

💡 We sheltered under a shallow rock shelter when hail auditioned briefly, grateful for geology’s patient architecture.

وقتی تگرگ برای مدت کوتاهی شروع به باریدن کرد، زیر یک پناهگاه سنگی کم‌عمق پناه گرفتیم و سپاسگزار معماری صبورانه‌ی زمین‌شناسی بودیم.

💡 Only one race, however, that named after the rock-shelter of Crô-Magnon in the Dordogne, is represented by a fair number of specimens, namely, about a dozen.

با این حال، تنها یک نژاد، که نام خود را از پناهگاه سنگی کرومانیون در دوردون گرفته است، با تعداد قابل توجهی از نمونه‌ها، یعنی حدود دوازده مورد، نشان داده شده است.

💡 Almost all the teeth, including the oldest ones from about 20,000 years ago found at the Batadomba-lena rock-shelter in southwestern Sri Lanka, indicated a diet primarily of food from the rainforest.

تقریباً تمام دندان‌ها، از جمله قدیمی‌ترین آنها که مربوط به حدود ۲۰ هزار سال پیش است و در پناهگاه سنگی باتادومبا-لنا در جنوب غربی سریلانکا یافت شده، نشان می‌دهد که رژیم غذایی آنها عمدتاً از غذاهای جنگل‌های بارانی بوده است.

💡 The disappearance of the herds caused Fleetfoot and Willow-grouse to leave the rock-shelter.

ناپدید شدن گله‌ها باعث شد که فلیت‌فوت و ویلو-گراوس پناهگاه سنگی را ترک کنند.