reformulate

💡 Another question is whether to reformulate the French nuclear doctrine so as to state unambiguously that "vital interests" cover European allies too.

سوال دیگر این است که آیا باید دکترین هسته‌ای فرانسه را طوری اصلاح کرد که به طور واضح بیان کند که «منافع حیاتی» متحدان اروپایی را نیز در بر می‌گیرد یا خیر.

💡 Bill supporters hope the state regulations will have a ripple effect across the nation's food industry, prompting manufacturers to reformulate their products.

حامیان این لایحه امیدوارند که مقررات ایالتی تأثیر گسترده‌ای در صنعت غذایی کشور داشته باشد و تولیدکنندگان را به اصلاح فرمولاسیون محصولات خود ترغیب کند.

💡 Scientists reformulate hypotheses when fresh data refuses to fit the old mold.

دانشمندان وقتی داده‌های جدید با قالب قدیمی مطابقت ندارند، فرضیه‌های خود را از نو فرمول‌بندی می‌کنند.

💡 After an allergen recall, the brand had to reformulate its granola without losing the crunch fans loved.

پس از یک فراخوان برای جمع‌آوری محصولات حاوی مواد حساسیت‌زا، این برند مجبور شد بدون از دست دادن طعم ترد و شکننده‌ی مورد علاقه‌ی طرفداران، فرمول گرانولای خود را تغییر دهد.

💡 But for the most part it was mild and short-term; once the booster was reformulated after 2022, the effect appeared to disappear.

اما در بیشتر موارد، این اثر خفیف و کوتاه‌مدت بود؛ به محض اینکه تقویت‌کننده پس از سال ۲۰۲۲ اصلاح فرموله شد، به نظر می‌رسید که اثر آن از بین رفته است.

💡 We should reformulate the pitch so the first sentence promises a result, not a roadmap.

ما باید ارائه را طوری اصلاح کنیم که جمله اول نوید یک نتیجه را بدهد، نه یک نقشه راه.