reel man

💡 Burgess Meredith narrates a chronicle of the life of Clark Gable, comparing the real man with the reel man.

برگس مردیت شرح حال زندگی کلارک گیبل را روایت می‌کند و این مرد واقعی را با مرد فیلم مقایسه می‌کند.

💡 On the film crew, the reel man kept track of footage and leaders, a quiet craft that saves frantic nights in post.

در گروه فیلمبرداری، مسئول حلقه فیلم‌ها و سرگروه‌ها را پیگیری می‌کرد، یک کار بی‌سروصدا که شب‌های پر هرج و مرج مرحله‌ی پس‌تولید را نجات می‌دهد.

💡 When the projector jammed, the reel man stepped in with calm hands and a pocketful of splices.

وقتی پروژکتور از کار افتاد، مسئول حلقه‌ها با دستانی آرام و جیبی پر از نخ‌های وصله‌دار وارد عمل شد.

💡 “A reel man in America, and a real Count in Italy,” laughed Alan Everard, alias Brown.

آلن اِوِرارد، ملقب به براون، با خنده گفت: «یک مردِ فیلم‌های سینمایی در آمریکا، و یک کُنتِ واقعی در ایتالیا».

💡 A veteran reel man taught interns to label cans like messages from the past to their future selves.

یک فیلم‌ساز کهنه‌کار به کارآموزان یاد می‌داد که روی قوطی‌ها برچسب بزنند، انگار پیام‌هایی از گذشته به خودشان در آینده.

💡 Syd was the son 'oo played the reel man's game; But Jim 'oo sloped an' left no word be'ind, His is the picter shinin' in 'er mind.

سید پسری بود که بازی قرقره را انجام می‌داد؛ اما جیم شیب تندی داشت و هیچ کلمه‌ای از خود به جا نمی‌گذاشت، تصویری که در ذهنش می‌درخشد از اوست.