flyman

💡 A good flyman anticipates actors’ improvisations, keeping sightlines clean even when scenes stretch unpredictably.

یک بازیگر خوب، بداهه‌پردازی‌های بازیگران را پیش‌بینی می‌کند و حتی زمانی که صحنه‌ها به طور غیرقابل پیش‌بینی کش می‌آیند، خطوط دید را تمیز نگه می‌دارد.

💡 Rogers was a flyman, managing pieces of equipment that move overhead.

راجرز یک خلبان بود و تجهیزاتی را که بالای سر حرکت می‌کردند، مدیریت می‌کرد.

💡 Back to our Bulgarian dealer, Ivaylo Nikolov, or as his Facebook profile describes him, Ivaylo Tomy Flyman Nikolov.

برگردیم به فروشنده بلغاری ما، ایوایلو نیکولوف، یا همانطور که در پروفایل فیسبوکش آمده، ایوایلو تامی فلیمن نیکولوف.

💡 Backstage, the flyman called cues with metronomic precision, moving battens as sets floated like obedient clouds.

در پشت صحنه، مرد پرنده با دقتی موزون نشانه‌ها را اعلام می‌کرد و در حالی که صحنه‌ها مانند ابرهای مطیع شناور بودند، تیرک‌ها را حرکت می‌داد.

💡 Apprentices shadowed the flyman, learning knots, line weights, and why safety quietly anchors theatrical magic.

کارآموزان سایه به سایه مرد پرنده را دنبال می‌کردند، گره‌ها، وزن نخ‌ها و اینکه چرا ایمنی بی‌سروصدا جادوی تئاتر را مهار می‌کند، یاد می‌گرفتند.

💡 “You pull the bag up, the piece goes in,” says John, the head flyman at the National Theatre.

جان، سرپرست بخش بازرسی تئاتر ملی، می‌گوید: «کیسه را بالا می‌کشی، قطعه داخل آن قرار می‌گیرد.»