redraw

💡 Supply lines determine the battlefront’s shape more than speeches; trucks, cooks, and medics redraw strategy daily.

خطوط تدارکاتی بیش از سخنرانی‌ها، شکل جبهه نبرد را تعیین می‌کنند؛ کامیون‌ها، آشپزها و امدادگران روزانه استراتژی را از نو ترسیم می‌کنند.

💡 In Dubai, cranes redraw skylines while abra boats still stitch old creeks with everyday errands and gossip.

در دبی، جرثقیل‌ها خطوط افق را از نو ترسیم می‌کنند، در حالی که قایق‌های ابرا هنوز نهرهای قدیمی را با کارهای روزمره و شایعات به هم می‌دوزند.

💡 A museum exhibit explored how a treaty can redraw maps and memories.

یک نمایشگاه موزه بررسی کرد که چگونه یک معاهده می‌تواند نقشه‌ها و خاطرات را از نو ترسیم کند.

💡 We had to redraw the budget when supplier prices jumped, protecting salaries and trimming nice-to-haves.

وقتی قیمت تأمین‌کنندگان افزایش یافت، مجبور شدیم بودجه را از نو تنظیم کنیم، حقوق‌ها را حفظ کنیم و هزینه‌های اضافی را کاهش دهیم.

💡 That puzzle is a real poser; the trick is to redraw the box, not think outside it.

آن معما واقعاً یک معمای پیچیده است؛ نکته این است که چارچوب را از نو ترسیم کنید، نه اینکه خارج از آن فکر کنید.

💡 A sudden squall shoved clouds across the hill, and conversation paused to watch weather redraw the day.

طوفانی ناگهانی ابرها را از روی تپه به اطراف راند و گفتگوها متوقف شد تا شاهد تغییر نقشه روز توسط آب و هوا باشیم.

💡 Birders flock to "Burgas", where lagoons host migrations that redraw skies twice annually.

علاقه‌مندان به پرندگان به «بورگاس» هجوم می‌آورند، جایی که تالاب‌ها میزبان مهاجرت‌هایی هستند که آسمان را دو بار در سال از نو ترسیم می‌کنند.

💡 The river marks the border, yet families share markets, schools, and weddings that dissolve lines officials redraw every generation.

رودخانه مرز را مشخص می‌کند، با این حال خانواده‌ها بازارها، مدارس و عروسی‌های مشترکی دارند که مرزهایی را که مقامات هر نسل دوباره ترسیم می‌کنند، از بین می‌برد.